School Days Episode 4
"Purity"
Shin-Kun
---OP---
-- ED TL04 --
Oneechan, teach me my homework!
Don't come in without knocking!
What're you reading?
Hey!
It looks really hard to understand.
Of course! Because it's a romance novel.
It's too soon for you.
More importantly, have you kissed Itou-kun?
So, did you kiss? Did you kiss?
It has nothing to do with you!
If you say you haven't... then you have!
Be quiet.
It's just...
What?
I thought having a girlfriend would be really fun, but...
But... what?
Even if you ask me for specifics, it's hard to say...
That... it shouldn't be just that, but...
There are fun things too! A lot.
Jeez, what is it? I won't see the end of this.
It's just...
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Ah. It's from senpai.
Say, Nanami-san, how far have you advanced with that senpai?
Advanced?
To "A" or "B", or possibly... even up to "C"!
That's, well,
we're lovers~
Oh! That's cool!
Hyuu, hyuu! Heating up here!
How about you? How can you be following someone else's love so leisurely?
Hah? What's that...?
What are you going to do about Sawanaga?
If you keep lazing around, you'll lose him to someone else.
You may not be the only curious one in this world.
I-Idiot! Don't say that here!
You as well. Don't say stuff like "A" and "B" here.
That and this are...
Sekai.
What's wrong?
Ah... yeah, it's nothing.
Kotonoha?
I'm sorry. After all, I can't...
Didn't you say you'd try your best... that time?
I'll try... I'll try, but I'm just not mentally prepared yet.
Sorry. It's my fault.
I'm sorry...
Umm... I remembered I have something to do...
I'll head back first.
He touched me...
They want to touch, huh... boys.
But...
...I don't like it.
Yes! Hello?
I'm sorry for calling you so suddenly.
I'd like you to listen to what I have to say...
Not at all. Don't worry about it.
So, what is it?
Today... Makoto-kun...
Makoto?
Did he do something again?
He touched my... chest.
I understand.
Tomorrow, I'll tell him clearly:
"Stop doing stuff that Katsura-san doesn't like."
No, it's not that I don't like it, but...
But?
I'm just not really ready for it...
Though I'm being bad to him...
You're not being bad at all!
That pervert is getting too ahead of himself!
No... that is... it's because I can't respond back to his feelings...
That's... you're being too considerate towards him.
But, Katsura-san?
Yes?
Umm, you don't intend on doing anything like that from now on?
"Like that" is...?
Kissing... and stuff like that.
Perverted stuff, is it?
Yeah... well...
Say, for instance,
at a wonderful place, and with a good mood,
wouldn't a girl feel it'd be okay to give it to him?
Hah...
Well, boys are crude and don't understand stuff like that.
Just for instance, but...
Yeah, yeah?
On a horse...
Eh? Horse...?
Katsura-san, you ride horses?
At the horse-riding club I always go to,
the boys riding the white horses so gallantly somehow move me inside.
Also, on the mountain paths that I go to in Europe in the summer,
the two of us riding when suddenly it starts raining,
and we decide to just rest a bit in front of the fireplace in a mountain cottage.
Then when we're wrapped in the same blanket warming each other,
regardless of who makes the first move...
...it just happens.
...It sure was soft.
Katsura-san... is a maiden in love, huh.
More like... "horse"?
Ah... I talked a lot, so my throat is dry.
Mother, these are...?
Your father received them from his company, it seems.
His colleague made reservations, but something came up and he couldn't make it.
Say, Mother, would it be fine if I had these?
It's fine. Going with a friend, right?
Y-Yes!
Morning, Makoto-kun!
Morning.
Umm, Makoto-kun?
What is it?
If you happen to be free, it would be nice...
Ah!
No!
I'm sorry! I didn't mean to...
It's fine.
I deserve it.
You're thinking, "I don't want to be touched," right?
That's not...
Umm, Makoto-kun?
What?
No... it's nothing.
Morning!
Mor-ning!
Hey, Sekai, c'mere a sec'!
On the train I sometimes take in the morning, I saw Itou.
It kind of feels like he's messing around with a girl from another class.
See, I emailed you the other day. It's the same girl from then.
Yeah, I understand.
So, with that girl, it looked really bad.
Is that so?
It might even be that he's doing perverted or detestable things to that girl!
Isn't that serious?!
I don't think it's come to that...
As I thought, you should break up with him! Absolutely!
Makoto!
Having lunch with Katsura-san today as well?
Ah... no, today, I'll go to the cafeteria.
You want to come too?
I'll be eating with Setsuna and the others.
I see...
Things going well with Katsura-san?
They are...
I see, I see.
That you'd somehow do something perverted and make her hate you, I was worried.
As if~ There's no way that'd--
SHUT UP!
L... Let's go outside for a bit.
My bad...
Not going well?
If I'm fine, then I'll listen to what you have to say.
It's just...
Just?
I held her hand and kissed her...
Yeah.
It's natural to think there's stuff after that, right?
After that, huh.
Well, you want to do perverted stuff with her... is what you're saying.
...Yeah, I want to.
It's good that you're honest.
But, you see... however I look at Katsura-san,
she's the type that doesn't fare well with aggression.
For wanting that, am I wrong?
Wanting to do that with the person you like isn't really wrong...
Probably, how you're going about it isn't good.
How I'm going about it?
That is...
anyone would be surprised if you touched their chest at school.
Eh?! You heard?!
Well yeah~
Don't take Sekai-san's information network lightly!
Doing it on the roof isn't good.
You should do it in a quiet place.
If it's at Kotonoha's house, Kokoro-chan would be...
Ah... Katsura-san's little sister, huh.
And your room?
I think I'd be over-precautious then.
...That's true.
After all, you have to follow her lead, or...
But... I don't understand...
this following the girl's lead and stuff...
Well, yeah. You are a guy...
Say what... shall I teach you?
Ah?
I'll specially become your practice partner and give you special training.
Special training?
Yeah! Just leave it all to Sekai-sama!
"And while Koga walked, he spoke of the purpose of the expedition...
Atachi...
I'll specially become your practice partner and give you special training.
Moreover, what is this "special training"?!
So, Adachi completely gave up on his studies.
He had already left in preparation, his nightwear at the girls' places.
What kind of practice?
What the girl would usually carry, sums up to
A girl's feelings
their own family crest and, to be used as defacto, Adachi's crest."
"As travel by train is long and far, no preparation is unquestionable."
Along with my black fitted ceremonial dress
and the newly bought scripture of the Russian royal chronicles,
I packed only two-to-three types of dictionaries in my handbag."
Then, Makoto, let's go!
Umm, I... don't remember giving my consent.
What are you saying?
If you're a man, just prepare yourself and come!
Hey, Makoto,
I've got something I want to ask you.
Yeah?
About this pull-out from this manual...
You! You still have that?!
Yeah! I'm putting my all into studying it!
Well, I cut it out, so it should be somewhere at home.
I'll look for it tomorrow.
No! I'll come over to your place and get it!
I-I see.
Is it that important?
Yeah! Yeah!
Well... that's the story. Sorry.
Makoto...
Yes?
You should understand what's more important, right?!
Y-Yes...
The park?
Not here...
What is?
A place with a good feeling.
Ah! Over there might be good!
And? What are we doing?
Like I said, you frankly want to do perverted things with Katsura-san, right?
Yeah.
That's why we need to create the situation she wants to be in.
And... she wants something like this?
It's different from this, and, well, to be honest,
it's impossible for you right now.
Is it that exquisite? Her ideal.
I asked her what type of situation she'd be willing to do perverted things in.
You...! You actually asked something like that?!
Something like somewhere in Europe, riding horses together,
and at night, in a lodge in front of the fire,
hand-in-hand with each other...
or having some passionate romance during the Civil War...
or going to affectionately unite with a handsome horseback fighter
after his battle...
And if you ask me, well, this would be the closest...
Well, we're surrounded by nature either way.
Since Katsura-san seems to like mountains and forests.
Good work.
Now that you understand, we'll start the special training!
...And, what's the "special training"?
You want to go further than kissing right?
Therefore, I'll teach you how.
Eh? Seriously?
In return, if you actually do anything, I'll scream!
Since this is practice!
Y-Yeah...
Then...
Hey! There's a couple here!
Geh...
Sore wa yuki no you ni
Just like snow
Furitsumotta innocent na itami
piled thick on the ground. The innocent pain.
And? What are we doing?
It's obvious, isn't it? Special training!
Since this place is a private room, people won't pass by.
But for this place... the front is monitoring this room.
It's my turn.
The park is no good. The karaoke box is also no good.
Society doesn't have much privacy, does it.
What are we going to do?
It is now 5 PM.
All the good children, let's go home.
No helping it.
Isn't that--
Itou Makoto
I'm sorry
I'm sorry about this morning! I really, really want to apologize! I'd like to talk to you ASAP. If you could forgive me, I have something to give you. I'll be waiting for your response.
Is this really okay?
Apart from the people in clubs that have notice of extended hours,
I think pretty much everyone has gone home.
Here we go!
After thirty minutes we'll be closing.
Ah, yes!
Well then, come!
Eh? It's fine?
It's acting! Acting!
I said it's special training, didn't I?
R... Right...
Firstly, what should I do?
Let's see... right.
Hold my hand.
Your hand?
More like... we're threading fingers.
Is this alright?
Yeah.
Ah... and next is?
Touch my hair.
Like this?
Yeah.
And?
Then, kiss me.
STOP!
Time out! Time out!
What is it?
If you really kiss me, I'll kill you!
Alright!
So then, next... gently pull me closer.
Gently... pull you closer...
Sorry. Was it too forceful?
No... it's fine.
Alright, then... next?
In my ear, try whispering "I love you".
Sekai, I love you.
Sekai?
N-No good! I'm acting as Katsura-san, so you should rightly be saying, "Kotonoha, I love you."
But the person in front of me is Sekai...
It's hard to say Kotonoha.
It can't be helped then.
And then, next is?
Chest... I guess...
"I guess"?
You're not very reliable.
Of course not. Even I don't have this kind of experience...
Hey, so the chest is fine?
My chest... gently stroke my chest.
I mean... is this really fine?
If it's through my clothes, then... I'll forgive you.
Heh?!
Just a little bit... Softly, alright?
Y-Yeah...
Why are you being quiet?
You're thinking, "Compared to Katsura, it's pretty small," right?
No, that isn't...
...Just a little.
Well, I'm sorry.
Can I move?
Yeah, if it's only a little...
Sekai, I... want you.
Makoto...
Sekai... I--
Hey! Any further is bad!
Stop it! I said stop!
I'm sorry...
Are you sure?
Because... it's special training.
Send Complete
H-Hey, there's somewhere I have to go.
So, you should go home by yourself.
So then, see you tomorrow!
Sekai, hey...
What is it?
Umm... next time, the special training's continuation...
Sekai...
No way.
That's enough special training.
Any more you have to do with Katsura-san.
Don't make that face.
Yeah...
Jeez, get a hold of yourself.
Yeah... see you tomorrow then.
Yeah~
Makoto-kun!
Umm, did you see my email?
Ah, no, sorry! I haven't seen it yet.
It's fine...
Umm... I'm sorry about this morning.
Yeah, no...
Me too... sorry about yesterday.
Sorry.
Then, as a seal to make amends, this Sunday,
will you go with me to the pool?
The pool?
Episode 4 「Purity」
kurikaesu kotoba wa ima mo
繰り返す言葉は今も
I am wishing for
anata he todoku you ni to negatteru
あなたへ屆くようにと願ってる
my repeating words to reach you.
itsukara ka yurai da sekai
いつからか揺らいだ世界
The world started shaking some time ago.
surechigau omoi kousa suru
すれ違う想い交差する
Our passing thoughts intersect.
hoshizora ni negai wo
星空に願いを
I wish upon the starry skies,
daichi ni inori wo
大地に祈りを
pray to the Earth,
kienai ai da to chigau no
消えない愛だと誓うの
I vow it is an undying love.
watashi dake wo watashi dake wo
私だけを私だけを
Me and only me
dakishimete hoshii no
抱きしめて欲しいの
I wanted you to embrace me
wagamama na sono tetsuyoku
我が侭なその手強く
so tightly with your selfish hands
kurushii hodo ni
苦しい程に
to the point of pain
anata dake wo anata dake wo
あなただけをあなただけを
Only you, only you are
motomete wa ikiteru
求めては生きてる
the one I desire as I live.
kioku no umi no soko ni
記憶の海の底に
At the bottom of the ocean of memories
hitori oboreta mama
ひとり溺れたまま
alone I drown
Next time
Ripple